Terug / Huiswerk bekijken

onderstaand vind je de inhoud van het door jou gekozen huiswerk!
Andre Gide
Taal:
Geboren: Onbekend

Overleden: 19-02-1951
 
Kwaliteit van het verslag:
Beoordeling: 3.5/5
(2 stemmen geplaatst)

vint, le péché reprit vie et moi, je mourus", verset dont le pasteur ne lui avait

jamais parlé par la raison bien simple qu'il n'aimait pas Saint-Paul.

Elle lui révèle finalement qu'elle n'a pu supporter les yeux tristes de la femme du

pasteur et qu'après l'opération elle avait cru que le visage et les yeux de Jacques

étaient ceux du pasteur; sa désillusion avait été bien grande. Bref, elle avoue

qu'elle aime Jacques, mais qu'elle ne peut l'épouser parce qu'il est entré dans les

ordres grâce à la conduite de son père.

Arrivé à la maison après la mort de Gertrude, le pasteur s'agenouille avec sa femme,

à laquelle il demande de prier pour lui. Son coeur écoute alors avidement la franche

prière de sa femme, le Notre-Père, qu'elle récite avec de longs intervalles,

qu'emplissait leur imploration.



Personnages:



Le pasteur:

Le personnage principal est le pasteur. Il est le narrateur et tous les autres personnages sont vus à travers son regard.

Il s’est marié avec Amélie et ils ont cinq enfants. Il est très religieux et sa vocation est devenue l’éducation de Gertrude. Ce sera même plus importante que ses mêmes enfants. Il aimera Gertrude plus qu’Amélie.



Gertrude:

Le pasteur trouve Gertrude au moment ou la seule personne avec elle avait un lien familial meurt. Elle est véritable seule sur le monde. Elle n’a même pas un nom, c’est Charlotte, la fille de pasteur qui lui donne le nom Gertrude. Elle n’a pas de défauts et beaucoup de qualités ; elle est très intelligente, elle a une grande douceur, elle veut s’apercevoir de tout. Quand elle est aveugle, elle pense qu’elle aime le pasteur, mais après l’opération de yeux elle sait que c ‘était Jacques qui elle aimait. Pour l’amour entre Jacques et Gertrude c’est trop tard, il s’est converti et entre dans les ordres.

Elle peut aussi voir la tristesse dans les yeux Amélie et veut ne pas encore vivre. Elle veut se suicider. Ca ne réussi pas, mais elle meurt quelques jours après.



Jacques:

Jacques est le fils du pasteur et Amélie Il aide quelquefois à l’éducation de Gertrude. Il tombe amoureuse d’elle et veut l’épouser. Mais son père dites-lui de voyager pour un mois et ne pas penser encore a Gertrude Il y a une rivalité entre Jacques et son père sur l’amour pour Gertrude et sur la religion. Jacques est un défenseur de saint Paul, le pasteur du christ. A la fin de l’histoire Jacques se converti au catholicisme et il se démarque de son père.



Amélie:

Elle est la femme du pasteur. Elle ne comprend pas pourquoi le pasteur a emmené Gertrude chez eux. Elle comprend que Gertrude va emmener la douleur dans la famille. Elle est ne pas heureuse et quelquefois émoussée, elle se dispute de Gertrude avec son mari. Elle est à faire pitié.



Thèmes:

Le thème principal est l’amour.

Jacques et le pasteur aiment Gertrude, et il se développe une rivalité.

L’éducation est aussi importante.

Le pasteur vous apprendre tous les belles choses du monde, comme la bible, la musique, les couleurs, la nature a Gertrude.

L’aveuglement.

Gertrude, par sa cécité est une âme vierge dont les idées sont plus pures que celles des voyants. Son bonheur est lié au fait qu’elle ne sait pas ce qu’est le mal. Le pasteur s’efforce de la maintenir dans cette ignorance.

Alors, aussi la surdité est important, parce qu’elle est aussi un peu sourd pour les mauvaises choses de la monde. Elle ne sait rien de choses qui sont pas belles, elle n’entend rien de ça. Plusieurs fois le pasteur dit choses comme : ceux qui ont des yeux sont ceux qui ne savent pas regarder. (Page 64.)

La religion.

Le narrateur est un pasteur qui lit quotidiennement la bible et son fils Jacques fait des études de théologie. Il y a beaucoup d’allusions religieuses et citations bibliques. La religion est très important pour le pasteur, même quand il fait un péché ; il s’embrasse avec Gertrude. Il demande Dieu de quoi faire après ça.



Le monde des aveugles

Ils entendent plus que les voyants. Ils ont plus de sensibilité.

La religion

C'est le Journal d'un Pasteur. Il lutte contre le mal. Il lit la parole.

La passion

La passion entre les hommes. Le père et le fils aiment la même jeune fille.

La mort

Gertrude meurt et elle apporte le doute dans l'âme du Pasteur.



Genre littéraire:

Le livre est le journal d’un pasteur.

Il est question d’une double chronologie. Il faut d’abord distinguer le temps du journal, qui suit la chronologie, et le temps du récit dans lequel le pasteur rapporte rétrospectivement l’histoire de Gertrude. Le temps du journal suit une ligne simple. Les deux cahiers comportent tous les deux une mois. Le premier du 10 février au 15 mars, puis une pause, et le deuxième cahier du 25 avril au 30 mai.

Au début le titre était ‘l’aveugle’, mais c’est change à la symphonie pastorale.

Le titre primitif mettait l’accent sur le thème de la cécité. Gertrude semblait le personnage principal. Le titre définitif donne plus l'accent au pasteur, le narrateur de l’histoire et peut-être le vrai personnage principal. Il donne aussi plus d’attention au sens métaphorique de l’histoire et du titre.

Le titre est basé sur la symphonie numéro 6 de Beethoven. Cette symphonie est très importante dans le livre parce qu’au cours du concert de Neuchâtel le pasteur, qui désire enseigner les couleurs à Gertrude, entend qu’elle voit ‘à travers’ la musique.

Le temps du récit ne suit pas une ligne simple. Dans le premier cahier il se rapporte à des événements du passé. Dans le cahier 2 le temps du récit n’est pas plus séparé du temps de journal.

La symphonie pastorale est composée de deux parties. La première partie commence avec le voyage du pasteur. Il emmène l’aveugle (Gertrude) chez soi. Il s’agit de premiers soins et l’éducation de Gertrude, de concert de Neuchâtel, des leçons de musique à la chapelle, de la conversation avec Jacques, le fils du pasteur qui est amoureux de Gertrude, de la conversation avec Amélie, la femme de pasteur qui n’est pas heureuse avec Gertrude, et enfin de promenade dans les Alpes, où Gertrude dit qu’elle aime le pasteur et ne pas Jacques.

Dans la deuxième partie il s’agit de Gertrude qui va habiter chez une autre famille, de l’opération des yeux, de la vue de Gertrude, de Jacques qui est converti au catholicisme, plus tard aussi Gertrude et finalement de la mort de Gertrude.



Point de vue:

L’histoire est raconte par le pasteur, il écrit dans son journal et c’est pourquoi c'est écrit avec "je".



Temps:

L’action du livre est datée avec une imprécision voulue : 10 février 189. mais on peut dire qu’elle se situe dans la dernière décennie du 19e siècle, en un des deux années bissextiles, 1892 ou 1896. Dans le journal on trouve la date 29 février. L’histoire finit deux ans plus tard.



Lieu:

L’histoire a lieu a aux environs de Neuchâtel, exactement à La Brevine, au Jura suisse.





Vocabulaire:

en effet - inderdaad

peine - moeite

tâche - probeert

remplit - vervult

ineffables - onuitsprekelijke

peignaient - schilderden

le monde - de wereld

oser - durven

mal - kwaad

péché - zonde

orgue - orgel

surprend - verrast

fils aîné - oudste zoon

insulte - beledigt

avoue - geeft toe

épouser - trouwen

coupable - schuldig

étonnement - verbazing

âme - ziel

conçoit - bedenkt

séjourner - verblijven

se comporte - gedraagt zich

étang - vijver

jardinier - tuinman

glacée - ijskoud

révélé - verteld

convertie - bekeerd

verset - bijbelvers

raison - reden

grâce à - dankzij

s’agenouille - knielt neer

prier - bidden

imploration - smeekbede





Nederlandse vertaling



Samenvatting:

Op een dag moet een franse dominee met spoed naar een afgelegen huisje. Er is een oude vrouw gestorven. De dominee zal alles verder regelen. In dat huis ligt bij het haardvuur een hoopje mens. Het is een blind meisje, Gertrude heet ze en ze is ongeveer 14 jaar. Als je tegen haar praat begrijpt ze je niet. De buurvrouw legt uit dat dit komt doordat de gestorven vrouw, waar zij samen mee in het bouwval woonde, doof was en dus ook nooit tegen haar sprak. De dominee besluit Gertrude mee naar huis te nemen. Thuis worden ze niet echt hartelijk ontvangen. Amelie, de vrouw van de dominee, is niet blij met het blinde, ver achterlopende meisje, en is duidelijk van mening dat het huis met hun eigen kinderen wel vol genoeg is. Toch besluit de dominee de voogdij op zich te nemen en houdt Gertrude. Hij begint met het bijhouden van een dagboek van alle vorderingen die Gertrude maakt. Hij leert haar de taal te begrijpen, zelf te spreken, probeert haar uit te leggen hoe de buiten wereld eruit ziet en neemt haar mee naar buiten. Dit gebeurd natuurlijk niet allemaal van vandaag op morgen maar langzaam aan gaat het steeds beter met Gertrude. Amelie is het er helemaal niet mee eens, de dominee had vroeger amper tijd voor zijn eigen kinderen maar nu met Gertrude brengt hij dagen achter elkaar door. Zo ontstaat er in de loop van de tijd een niet al te fijne spanning tussen de dominee en zijn vrouw.

Jacques, de zoon van de dominee, wordt verliefd op Gertrude maar de dominee verbiedt hem dit en vind dat hij zijn eerder geplande reis moet doorzetten. Als Gertrude dit te weten komt is zij het er mee eens, zij vindt ook dat zij Jacques niet de liefde kan geven die hij van haar verlangd.

Gertrude gaat uit huis want zij gaat in La Grange wonen bij Louise de la M... Hier heeft zij het erg naar haar zin en de dominee komt Gertrude zo opzoeken als hij kan. Tussen hem en Amelie gaat het steeds slechter en het lijkt wel of ze niet meer van elkaar houden zoals ze dit vroeger deden.

Dan komt de dag dat Gertrude aan haar ogen kan worden geopereerd. De operatie slaagt, Gertrude kan weer zien. De dominee is bang om haar weer te zien, dan zal zij hem namelijk ook zien. Na de operatie van Gertrude gaat het echter helemaal niet zoals gepland, Gertrude laat zich met opzet in een rivier vallen en meeslepen met het water. Zij kon na de operatie dan wel eindelijk de mooie dingen in de wereld aanschouwen maar ook zag zij dat Amelie diep ongelukkig was. En die ongelukkige blik was in haar ogen gekomen sinds zij in het leven van de dominee en Amelie was verschenen. Zij vond dat zij hier de oorzaak van was. Dit trok zij zich zo erg aan dat zij een zelfmoord poging deed die mislukte maar door de opgelopen longontsteking kostte deze haar toch het leven. De dominee was duidelijk in de loop van de tijd van haar gaan houden. Ookal had hij hierover wel eens met Gertrude gesproken en ze hadden elkaar zelfs gezoend, toch had Gertrude tot na de operatie niet geweten wat zij Amelie hiermee had aangedaan...



Hoofdpersonen:



Gertrude:

Gertrude is aan het begin van het verhaal zo'n 15 jaar en misschien nog wel ouder. Haar eerste kinderjaren is zij opgegroeid in een bouwval van een huis bij een oude mevrouw die doof is. Gertrude is blind maar praten kan zij ook amper omdat de dofe mevrouw ook nooit tegen haar sprak. Door de hulp van de dominee en zijn familie, waar zij komt te wonen als de oude mevrouw overlijdt, wordt zij weer een vrolijk meisje. Zij leert te praten, te spelen, te lezen enz. Gertrude is een heel eerlijk meisje, ze leert heel snel en wil ook heel erg veel leren. Zij stelt soms vragen aan de dominee waar hij niet eens antwoord op heeft of waar hij heel erg lang over moet nadenken. Volgens de dominee is Gertrude ook een heel mooi meisje.



De dominee:

de dominee neemt Gertrude in huis en verzorgd haar. Ik vind het niet helemaal eerlijk dat Gertrude zoveel aandacht van hem krijgt die de rest van zijn kinderen nooit in die mate hebben gekent. In het boek vallen de namen van zijn kinderen ook erg gering. Het is wel duidelijk dat hij erg veel van Gertrude gaat houden. Zijn vrouw Amelie maakt hij uiteindelijk diep ongelukkig maar pogingen om echt iets aan de situatie te veranderen neemt hij niet. Hij vertelt Gertrude alleen de mooie dingen van het leven en je kan je afvragen of dit wel zo okay is. Hij heeft sterk zijn eigen geloof en helpt mensen als zij problemen hebben. Ik denk wel dat je de dominee als een beetje egoistisch kan beschrijven...



Amelie:

Hoe Amelie nou echt over dingen denkt daar kom je in dit verhaal niet echt achter omdat alles uit het denken van de dominee is beschreven. Wel is erg duidelijk dat Amelie diep ongelukkig is met het in huis nemen van Gertrude. Zij had het liever allemaal anders gezien. Nu heeft de dominee namelijk alleen nog maar oog voor Gertrude en kan zij amper hulp van hem verwachten. Zij zegt in het boek dan ook 'mij is het niet gegeven om blind te zijn'. Amelie vindt dat de taken die de kinderen met zich meebrengen te zwaar voor haar zijn en kan hier erg over klagen. Toch is het, denk ik, een hele lieve vrouw.



Thema's:

Het thema in dit boek is de verkeerde liefde die iemand kan voelen. Hieraan zijn consequenties verbonden: de verscheuring van de familie. Er zijn enkele passages die dat weergeven. Wanneer Jacques vertelt over zijn gevoelens voor Gertrude, houdt de dominee dat tegen. Hij verwoest niet alleen het geluk van zijn zoon, maar ook die van Gertrude, omdat ook zij van Jacques houdt.

Gide wil in zijn boek enkele zaken aan de kaak stellen. Hij waarschuwt met dit verhaal de mensen ervoor, dat ze de bijbel verkeert zouden interpreteren. Daarnaast wil hij ook waarschuwen tegen liegen en schijnheiligheid. Hij wil laten zien dat we niet zoals de dominee mogen worden, die aan de verleiding heeft toegegeven, en in de val van de duivel is getrapt. Hij heeft niet geleefd zoals dat een echtgenoot, vader en dominee betaamt.

Het verband tussen de titel en het thema is erg ver te zoeken. De titel geeft alleen de naam van het muziekstuk weer, waar de dominee met Gertrude heen is geweest. In deze naam komt niets terug van wat er in het boek speelt. Wanneer je alleen de titel zou zien, zou je dus nog niks weten over de inhoud.



De wereld van de blinden

Ze horen meer en beter dan de mensen die kunnen zien, en ze zijn gevoeliger.

De godsdienst

He is het dag boek van een dominee, hij vecht tegen het kwaad en leest het woord.

De passie

De hartstocht tussen mensen. Vader en zoon houden van hetzelfde meisje.

De dood

Gertrude sterft en brengt twijfel in het hart van de dominee.



Genre:

Aanvankelijk was de titel “de blinde”maar dat is later veranderd in “ la symphonie pastorale”.

Gertrude leek eerst de hoofdpersoon, maar later kwam het accent bij de dominee te liggen, de verteller van het verhaal, en eigenlijk de echte hoofdpersoon.

De titel is gebaseerd op de 6e symfonie van Beethoven. Die symfonie is belangrijk in het boek omdat de dominee tijdens het concert in Neuchâtel snapt dat ze door de muziek heen kan kijken, als hij haar de kleuren wil uitleggen.

Het boek is het dagboek van de dominee.



Vertelperspectief:

Het verhaal wordt verteld door de dominee. Het dagboek is in de ik-vorm geschreven.



Tijd:

De tijd is onduidelijk: 10 februari 189., maar wel in de laatste 10 jaar van de 19e eeuw, waarschijnlijk 1892 of 1896.

In het dagboek vinden we de datum 29 februari. Het verhaal eindigt 2 jaar later.



Plaats:

Het verhaal speelt zich af in de omgeving van Neuchâtel, om precies te zijn in La Brevine, in de Zwitserse Jura.

" />La symphonie pastorale
door Andre Gide

La Symphonie pastorale - André Gide (1919)



Analyse:

Gertrude (car c'était en effet le nom qu'on avait donné à la jeune fille!) fait des

progrès très rapides, elle se fait déjà des idées parfois assez étranges des choses

et du monde environnants. Elle a beaucoup de peine à s'imaginer les couleurs, que le

pasteur tâche alors d'expliquer au moyen des sons de la musique. Un soir il va écouter

avec elle un concert à Neuchâtel et c'est là qu'on leur joue la Symphonie Pastorale

(importante également pour le titre de ce roman!), qui remplit Gertrude d'admiration.

Elle ne savait pas encore que ces harmonies ineffables peignaient le monde non point tel

qu'il est, mais seulement tel qu'il aurait pu être. C'est que le pasteur n'avait jamais

osé lui parler du mal qu'il y a dans ce monde, et il en était de même du péché et de

la mort. Quelque temps après Gertrude apprend à jouer de l'orgue et un jour le pasteur,

venant la chercher dans la chapelle, la surprend avec son fils aîné Jacques. Il devient

furieux, insulte même son fils, mais un peu plus tard celui-;ci lui avoue qu'il

aime Gertrude et qu'il veut lui demande, de l'épouser; par conséquent il ne comprend pas

très bien où est le mal et il ne se sent pas coupable. Cependant sur les conseils de son

père il promet de ne rien dire à Gertrude pour ne pas troubler la pureté d'âme et de

conscience de la jeune fille. Au grand étonnement du pasteur, Gertrude, dans son

innocence, lui dit un peu plus tard que c'est lui, le père, qu'elle aime et non point le

fils. Elle parlera elle-même à Jacques afin de lui faire abandonner son projet.

Le pasteur se rend compte du fait qu'il aime Gertrude lui aussi et les yeux tristes de sa

femme lui montrent qu'elle a entrevu cette possibilité depuis longtemps et qu'en ce

moment elle la sait devenue réelle.

Un jour le docteur Martins conçoit l'idée que Gertrude est opérable, ce qui se

trouve être la vérité. Son collègue Roux, spécialiste à Lausanne, exécutera

l'opération, qui a en effet du succès. A cause de ses relations Gertrude avait

séjourné quelque temps chez Mlle de la M., mais après l'opération elle dîne chez le

pasteur. Pendant ce dîner elle se comporte d'une façon un peu étrange, mais tout le

monde attribue ce comportement au fait qu'elle voit maintenant. Dans l'après-midi

cependant elle tâche de trouver la mort en se jetant à l'eau (dans le jardin il y avait

un étang), mais un jardinier réussit à l'en tirer. L'eau étant toute glacée, elle

tombe malade et meurt dans la nuit après avoir révélé au pasteur qu'elle s'était

convertie au catholicisme à cause des paroles de Jacques, qui à son tour s'était

converti au catholicisme. Et elle lui cite un verset de Saint-Paul, dont voici le

texte: "Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais, mais quand le commandement

vint, le péché reprit vie et moi, je mourus", verset dont le pasteur ne lui avait

jamais parlé par la raison bien simple qu'il n'aimait pas Saint-Paul.

Elle lui révèle finalement qu'elle n'a pu supporter les yeux tristes de la femme du

pasteur et qu'après l'opération elle avait cru que le visage et les yeux de Jacques

étaient ceux du pasteur; sa désillusion avait été bien grande. Bref, elle avoue

qu'elle aime Jacques, mais qu'elle ne peut l'épouser parce qu'il est entré dans les

ordres grâce à la conduite de son père.

Arrivé à la maison après la mort de Gertrude, le pasteur s'agenouille avec sa femme,

à laquelle il demande de prier pour lui. Son coeur écoute alors avidement la franche

prière de sa femme, le Notre-Père, qu'elle récite avec de longs intervalles,

qu'emplissait leur imploration.



Personnages:



Le pasteur:

Le personnage principal est le pasteur. Il est le narrateur et tous les autres personnages sont vus à travers son regard.

Il s’est marié avec Amélie et ils ont cinq enfants. Il est très religieux et sa vocation est devenue l’éducation de Gertrude. Ce sera même plus importante que ses mêmes enfants. Il aimera Gertrude plus qu’Amélie.



Gertrude:

Le pasteur trouve Gertrude au moment ou la seule personne avec elle avait un lien familial meurt. Elle est véritable seule sur le monde. Elle n’a même pas un nom, c’est Charlotte, la fille de pasteur qui lui donne le nom Gertrude. Elle n’a pas de défauts et beaucoup de qualités ; elle est très intelligente, elle a une grande douceur, elle veut s’apercevoir de tout. Quand elle est aveugle, elle pense qu’elle aime le pasteur, mais après l’opération de yeux elle sait que c ‘était Jacques qui elle aimait. Pour l’amour entre Jacques et Gertrude c’est trop tard, il s’est converti et entre dans les ordres.

Elle peut aussi voir la tristesse dans les yeux Amélie et veut ne pas encore vivre. Elle veut se suicider. Ca ne réussi pas, mais elle meurt quelques jours après.



Jacques:

Jacques est le fils du pasteur et Amélie Il aide quelquefois à l’éducation de Gertrude. Il tombe amoureuse d’elle et veut l’épouser. Mais son père dites-lui de voyager pour un mois et ne pas penser encore a Gertrude Il y a une rivalité entre Jacques et son père sur l’amour pour Gertrude et sur la religion. Jacques est un défenseur de saint Paul, le pasteur du christ. A la fin de l’histoire Jacques se converti au catholicisme et il se démarque de son père.



Amélie:

Elle est la femme du pasteur. Elle ne comprend pas pourquoi le pasteur a emmené Gertrude chez eux. Elle comprend que Gertrude va emmener la douleur dans la famille. Elle est ne pas heureuse et quelquefois émoussée, elle se dispute de Gertrude avec son mari. Elle est à faire pitié.



Thèmes:

Le thème principal est l’amour.

Jacques et le pasteur aiment Gertrude, et il se développe une rivalité.

L’éducation est aussi importante.

Le pasteur vous apprendre tous les belles choses du monde, comme la bible, la musique, les couleurs, la nature a Gertrude.

L’aveuglement.

Gertrude, par sa cécité est une âme vierge dont les idées sont plus pures que celles des voyants. Son bonheur est lié au fait qu’elle ne sait pas ce qu’est le mal. Le pasteur s’efforce de la maintenir dans cette ignorance.

Alors, aussi la surdité est important, parce qu’elle est aussi un peu sourd pour les mauvaises choses de la monde. Elle ne sait rien de choses qui sont pas belles, elle n’entend rien de ça. Plusieurs fois le pasteur dit choses comme : ceux qui ont des yeux sont ceux qui ne savent pas regarder. (Page 64.)

La religion.

Le narrateur est un pasteur qui lit quotidiennement la bible et son fils Jacques fait des études de théologie. Il y a beaucoup d’allusions religieuses et citations bibliques. La religion est très important pour le pasteur, même quand il fait un péché ; il s’embrasse avec Gertrude. Il demande Dieu de quoi faire après ça.



Le monde des aveugles

Ils entendent plus que les voyants. Ils ont plus de sensibilité.

La religion

C'est le Journal d'un Pasteur. Il lutte contre le mal. Il lit la parole.

La passion

La passion entre les hommes. Le père et le fils aiment la même jeune fille.

La mort

Gertrude meurt et elle apporte le doute dans l'âme du Pasteur.



Genre littéraire:

Le livre est le journal d’un pasteur.

Il est question d’une double chronologie. Il faut d’abord distinguer le temps du journal, qui suit la chronologie, et le temps du récit dans lequel le pasteur rapporte rétrospectivement l’histoire de Gertrude. Le temps du journal suit une ligne simple. Les deux cahiers comportent tous les deux une mois. Le premier du 10 février au 15 mars, puis une pause, et le deuxième cahier du 25 avril au 30 mai.

Au début le titre était ‘l’aveugle’, mais c’est change à la symphonie pastorale.

Le titre primitif mettait l’accent sur le thème de la cécité. Gertrude semblait le personnage principal. Le titre définitif donne plus l'accent au pasteur, le narrateur de l’histoire et peut-être le vrai personnage principal. Il donne aussi plus d’attention au sens métaphorique de l’histoire et du titre.

Le titre est basé sur la symphonie numéro 6 de Beethoven. Cette symphonie est très importante dans le livre parce qu’au cours du concert de Neuchâtel le pasteur, qui désire enseigner les couleurs à Gertrude, entend qu’elle voit ‘à travers’ la musique.

Le temps du récit ne suit pas une ligne simple. Dans le premier cahier il se rapporte à des événements du passé. Dans le cahier 2 le temps du récit n’est pas plus séparé du temps de journal.

La symphonie pastorale est composée de deux parties. La première partie commence avec le voyage du pasteur. Il emmène l’aveugle (Gertrude) chez soi. Il s’agit de premiers soins et l’éducation de Gertrude, de concert de Neuchâtel, des leçons de musique à la chapelle, de la conversation avec Jacques, le fils du pasteur qui est amoureux de Gertrude, de la conversation avec Amélie, la femme de pasteur qui n’est pas heureuse avec Gertrude, et enfin de promenade dans les Alpes, où Gertrude dit qu’elle aime le pasteur et ne pas Jacques.

Dans la deuxième partie il s’agit de Gertrude qui va habiter chez une autre famille, de l’opération des yeux, de la vue de Gertrude, de Jacques qui est converti au catholicisme, plus tard aussi Gertrude et finalement de la mort de Gertrude.



Point de vue:

L’histoire est raconte par le pasteur, il écrit dans son journal et c’est pourquoi c'est écrit avec "je".



Temps:

L’action du livre est datée avec une imprécision voulue : 10 février 189. mais on peut dire qu’elle se situe dans la dernière décennie du 19e siècle, en un des deux années bissextiles, 1892 ou 1896. Dans le journal on trouve la date 29 février. L’histoire finit deux ans plus tard.



Lieu:

L’histoire a lieu a aux environs de Neuchâtel, exactement à La Brevine, au Jura suisse.





Vocabulaire:

en effet - inderdaad

peine - moeite

tâche - probeert

remplit - vervult

ineffables - onuitsprekelijke

peignaient - schilderden

le monde - de wereld

oser - durven

mal - kwaad

péché - zonde

orgue - orgel

surprend - verrast

fils aîné - oudste zoon

insulte - beledigt

avoue - geeft toe

épouser - trouwen

coupable - schuldig

étonnement - verbazing

âme - ziel

conçoit - bedenkt

séjourner - verblijven

se comporte - gedraagt zich

étang - vijver

jardinier - tuinman

glacée - ijskoud

révélé - verteld

convertie - bekeerd

verset - bijbelvers

raison - reden

grâce à - dankzij

s’agenouille - knielt neer

prier - bidden

imploration - smeekbede





Nederlandse vertaling



Samenvatting:

Op een dag moet een franse dominee met spoed naar een afgelegen huisje. Er is een oude vrouw gestorven. De dominee zal alles verder regelen. In dat huis ligt bij het haardvuur een hoopje mens. Het is een blind meisje, Gertrude heet ze en ze is ongeveer 14 jaar. Als je tegen haar praat begrijpt ze je niet. De buurvrouw legt uit dat dit komt doordat de gestorven vrouw, waar zij samen mee in het bouwval woonde, doof was en dus ook nooit tegen haar sprak. De dominee besluit Gertrude mee naar huis te nemen. Thuis worden ze niet echt hartelijk ontvangen. Amelie, de vrouw van de dominee, is niet blij met het blinde, ver achterlopende meisje, en is duidelijk van mening dat het huis met hun eigen kinderen wel vol genoeg is. Toch besluit de dominee de voogdij op zich te nemen en houdt Gertrude. Hij begint met het bijhouden van een dagboek van alle vorderingen die Gertrude maakt. Hij leert haar de taal te begrijpen, zelf te spreken, probeert haar uit te leggen hoe de buiten wereld eruit ziet en neemt haar mee naar buiten. Dit gebeurd natuurlijk niet allemaal van vandaag op morgen maar langzaam aan gaat het steeds beter met Gertrude. Amelie is het er helemaal niet mee eens, de dominee had vroeger amper tijd voor zijn eigen kinderen maar nu met Gertrude brengt hij dagen achter elkaar door. Zo ontstaat er in de loop van de tijd een niet al te fijne spanning tussen de dominee en zijn vrouw.

Jacques, de zoon van de dominee, wordt verliefd op Gertrude maar de dominee verbiedt hem dit en vind dat hij zijn eerder geplande reis moet doorzetten. Als Gertrude dit te weten komt is zij het er mee eens, zij vindt ook dat zij Jacques niet de liefde kan geven die hij van haar verlangd.

Gertrude gaat uit huis want zij gaat in La Grange wonen bij Louise de la M... Hier heeft zij het erg naar haar zin en de dominee komt Gertrude zo opzoeken als hij kan. Tussen hem en Amelie gaat het steeds slechter en het lijkt wel of ze niet meer van elkaar houden zoals ze dit vroeger deden.

Dan komt de dag dat Gertrude aan haar ogen kan worden geopereerd. De operatie slaagt, Gertrude kan weer zien. De dominee is bang om haar weer te zien, dan zal zij hem namelijk ook zien. Na de operatie van Gertrude gaat het echter helemaal niet zoals gepland, Gertrude laat zich met opzet in een rivier vallen en meeslepen met het water. Zij kon na de operatie dan wel eindelijk de mooie dingen in de wereld aanschouwen maar ook zag zij dat Amelie diep ongelukkig was. En die ongelukkige blik was in haar ogen gekomen sinds zij in het leven van de dominee en Amelie was verschenen. Zij vond dat zij hier de oorzaak van was. Dit trok zij zich zo erg aan dat zij een zelfmoord poging deed die mislukte maar door de opgelopen longontsteking kostte deze haar toch het leven. De dominee was duidelijk in de loop van de tijd van haar gaan houden. Ookal had hij hierover wel eens met Gertrude gesproken en ze hadden elkaar zelfs gezoend, toch had Gertrude tot na de operatie niet geweten wat zij Amelie hiermee had aangedaan...



Hoofdpersonen:



Gertrude:

Gertrude is aan het begin van het verhaal zo'n 15 jaar en misschien nog wel ouder. Haar eerste kinderjaren is zij opgegroeid in een bouwval van een huis bij een oude mevrouw die doof is. Gertrude is blind maar praten kan zij ook amper omdat de dofe mevrouw ook nooit tegen haar sprak. Door de hulp van de dominee en zijn familie, waar zij komt te wonen als de oude mevrouw overlijdt, wordt zij weer een vrolijk meisje. Zij leert te praten, te spelen, te lezen enz. Gertrude is een heel eerlijk meisje, ze leert heel snel en wil ook heel erg veel leren. Zij stelt soms vragen aan de dominee waar hij niet eens antwoord op heeft of waar hij heel erg lang over moet nadenken. Volgens de dominee is Gertrude ook een heel mooi meisje.



De dominee:

de dominee neemt Gertrude in huis en verzorgd haar. Ik vind het niet helemaal eerlijk dat Gertrude zoveel aandacht van hem krijgt die de rest van zijn kinderen nooit in die mate hebben gekent. In het boek vallen de namen van zijn kinderen ook erg gering. Het is wel duidelijk dat hij erg veel van Gertrude gaat houden. Zijn vrouw Amelie maakt hij uiteindelijk diep ongelukkig maar pogingen om echt iets aan de situatie te veranderen neemt hij niet. Hij vertelt Gertrude alleen de mooie dingen van het leven en je kan je afvragen of dit wel zo okay is. Hij heeft sterk zijn eigen geloof en helpt mensen als zij problemen hebben. Ik denk wel dat je de dominee als een beetje egoistisch kan beschrijven...



Amelie:

Hoe Amelie nou echt over dingen denkt daar kom je in dit verhaal niet echt achter omdat alles uit het denken van de dominee is beschreven. Wel is erg duidelijk dat Amelie diep ongelukkig is met het in huis nemen van Gertrude. Zij had het liever allemaal anders gezien. Nu heeft de dominee namelijk alleen nog maar oog voor Gertrude en kan zij amper hulp van hem verwachten. Zij zegt in het boek dan ook 'mij is het niet gegeven om blind te zijn'. Amelie vindt dat de taken die de kinderen met zich meebrengen te zwaar voor haar zijn en kan hier erg over klagen. Toch is het, denk ik, een hele lieve vrouw.



Thema's:

Het thema in dit boek is de verkeerde liefde die iemand kan voelen. Hieraan zijn consequenties verbonden: de verscheuring van de familie. Er zijn enkele passages die dat weergeven. Wanneer Jacques vertelt over zijn gevoelens voor Gertrude, houdt de dominee dat tegen. Hij verwoest niet alleen het geluk van zijn zoon, maar ook die van Gertrude, omdat ook zij van Jacques houdt.

Gide wil in zijn boek enkele zaken aan de kaak stellen. Hij waarschuwt met dit verhaal de mensen ervoor, dat ze de bijbel verkeert zouden interpreteren. Daarnaast wil hij ook waarschuwen tegen liegen en schijnheiligheid. Hij wil laten zien dat we niet zoals de dominee mogen worden, die aan de verleiding heeft toegegeven, en in de val van de duivel is getrapt. Hij heeft niet geleefd zoals dat een echtgenoot, vader en dominee betaamt.

Het verband tussen de titel en het thema is erg ver te zoeken. De titel geeft alleen de naam van het muziekstuk weer, waar de dominee met Gertrude heen is geweest. In deze naam komt niets terug van wat er in het boek speelt. Wanneer je alleen de titel zou zien, zou je dus nog niks weten over de inhoud.



De wereld van de blinden

Ze horen meer en beter dan de mensen die kunnen zien, en ze zijn gevoeliger.

De godsdienst

He is het dag boek van een dominee, hij vecht tegen het kwaad en leest het woord.

De passie

De hartstocht tussen mensen. Vader en zoon houden van hetzelfde meisje.

De dood

Gertrude sterft en brengt twijfel in het hart van de dominee.



Genre:

Aanvankelijk was de titel “de blinde”maar dat is later veranderd in “ la symphonie pastorale”.

Gertrude leek eerst de hoofdpersoon, maar later kwam het accent bij de dominee te liggen, de verteller van het verhaal, en eigenlijk de echte hoofdpersoon.

De titel is gebaseerd op de 6e symfonie van Beethoven. Die symfonie is belangrijk in het boek omdat de dominee tijdens het concert in Neuchâtel snapt dat ze door de muziek heen kan kijken, als hij haar de kleuren wil uitleggen.

Het boek is het dagboek van de dominee.



Vertelperspectief:

Het verhaal wordt verteld door de dominee. Het dagboek is in de ik-vorm geschreven.



Tijd:

De tijd is onduidelijk: 10 februari 189., maar wel in de laatste 10 jaar van de 19e eeuw, waarschijnlijk 1892 of 1896.

In het dagboek vinden we de datum 29 februari. Het verhaal eindigt 2 jaar later.



Plaats:

Het verhaal speelt zich af in de omgeving van Neuchâtel, om precies te zijn in La Brevine, in de Zwitserse Jura.

Copyright (C) 2002-2013 Leerlingen.com - Adverteren op Leerlingen.com - Privacy beleid